1. At the defence level too, until the deceleration in contact occasioned by the difficulties in the proposed visit of our Northern Army Commander to China.

तब तक, जब तक हमारे उत्तरी सेना के कमाण्डर की प्रस्तावित चीन यात्रा में कभी-कभी संपर्कों में कमी के द्वारा कठिनाईयां नहीं उत्पन्न की गयी थी।

2. Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion.

सरकार इस यादगार अवसर पर स्मारक सिक्का और डाक टिकट जारी करेगी।

3. On this occasion, all officers of Central and State Governments are honoured for excellence in public administration by the Prime Minister of India.

" इस अवसर पर, केन्द्रिय और राज्य सरकारों के सभी अधिकारियों को भारत के प्रधानमंत्री द्वारा सार्वजनिक प्रशासन में उत्कृष्ठता के लिए सम्मानित किया जाता है।

4. On occasion, journalists must go against popular accepted opinion.

कभी-कभी पत्रकारों को लोगों की आम धारणा के विरुद्ध जाना पड़ सकता है।

5. Dr. Singh said that in such times of natural disasters, all of South Asia should rise to the occasion and extend every possible help to the people of Pakistan affected by the tragedy.

डा0 सिंह ने कहा कि प्राकृतिक आपदाओं की ऐसी घड़ी में पूरे दक्षिण एशिया को उठ खड़ा होना चाहिए और त्रासदी से प्रभावित पाकिस्तान की जनता की हर संभव मदद करनी चाहिए ।

6. He released a commemorative postage stamp to mark the occasion.

उन्होंने इस अवसर पर एक स्मारक डाक टिकट भी जारी किया था।

7. By Evolution or by Creation?

क्रमविकास से या सृष्टि से?

8. For centuries people have on occasion found themselves involuntarily without work.

शताब्दियों से लोग अकसर अनचाहे ही अपने आपको बिना काम के पाते हैं।

9. 5 By thorough advance preparation, we will demonstrate that we fully appreciate the significance of this special occasion and that we desire to celebrate the Memorial of Christ’s death in compliance with Jesus’ command. —1 Cor.

५ सम्पूर्ण अग्रिम तैयारी से, हम दर्शाएँगे कि इस ख़ास अवसर की महत्त्वता को हम पूरी तरह क़दर करते हैं और कि हम यीशु की आज्ञा के अनुसार मसीह की मौत का स्मारक मनाना चाहते हैं।—१ कुरि.

10. Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.

इस अवसर पर भारतीय नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनिल लांबा भी उपस्थित थे।

11. On this occasion he will meet the Chairman of the Constituent Assembly Mr.

इस अवसर पर वह संविधान सभा के चेयरमैन श्री सुभाष नेमबांग से मुलाकात करेंगे।

12. 2 On occasion, an illustration can be used to sidestep prejudice or bias.

२ कुछ अवसरों पर, पूर्वधारणा या किसी पक्षपात पर विजय पाने के लिए एक दृष्टान्त का इस्तेमाल किया जा सकता है।

13. (Ecclesiastes 3:1, Revised Standard Version) In other words, dress for the occasion.

(सभोपदेशक ३:१) दूसरे शब्दों में, अवसर के हिसाब से कपड़े पहनिए।

14. On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.

एक बार तो हमने यह फिल्म सड़क किनारे इकट्ठे हुए कुछ लोगों को दिखायी।

15. The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion.

इस अवसर पर प्रधानमंत्री एक डाक टिकट और विशेष कवर भी जारी करेंगे।

16. Review your top claims by sorting them by Lifetime Views.

अपने शीर्ष दावों को आजीवन देखे जाने की संख्या के अनुसार क्रम से लगाकर उनकी समीक्षा करें.

17. The UK’s intelligent transport system on the M42 motorway has reduced journey times by 25%, accidents by 50%, pollution by 10%, and fuel consumption by 4%.

M42 मोटरमार्ग पर यूके की विवेकशील परिवहन प्रणाली ने यात्रा समय में 25%, दुर्घटनाओं में 50%, प्रदूषण में 10%, और ईंधन की खपत में 4% की कमी की है।

18. Jesus himself attended a large wedding feast and, on another occasion, “a big reception feast.”

स्वयं यीशु एक बड़े विवाह भोज में गया, और एक और अवसर पर “बड़ी जेवनार” में गया।

19. On this occasion, a sectoral seminar and a Buyer Seller Meet will also be held.

इस अवसर पर क्षेत्रीय सम्मेलन और क्रेता-बिक्रेता गोष्ठी भी आयोजित की जाएगी ।

20. The Friendship Year has been a great occasion to further deepen our bonds of friendship.

मैत्री वर्ष मैत्री के हमारे संबंधों को और गहन करने के लिए बहुत बढि़या अवसर होता है।

21. On another occasion, I had to have a large tumor removed from the prostate gland.

एक और बार, मेरी प्रॉस्टेट ग्रंथि से एक बड़ा ट्यूमर निकालने की ज़रूरत पड़ी।

22. They are generally financed by advertising, by a purchase price, by prepaid subscriptions, or a combination of the three.

वे आम तौर पर विज्ञापन द्वारा, एक खरीद मूल्य द्वारा, प्रीपेड सदस्यता या तीनों के संयोजन द्वारा वित्तपोषित होते हैं।

23. On one occasion, Jesus said that “two sparrows sell for a coin of small value.”

एक मौके पर यीशु ने पूछा: “क्या [एक] पैसे में दो गौरैये नहीं बिकतीं?”

24. Data is aggregated by property when grouping or filtering by query.

क्वेरी के हिसाब से डेटा को फ़िल्टर करने या ग्रुप में बांटने पर डेटा को प्राॅपर्टी के हिसाब से दिखाया जाता है.

25. This resolution has been adopted by the General Assembly by consensus.

इस संकल्प को महासभा द्वारा सर्वसम्मति से अंगीकार किया गया है।

26. Snakes can be marked by clipping certain scales; turtles by notching the shell; lizards by toe clipping; and alligators and crocodiles either by toe clipping or by the removal of scutes (horny plates) from the tail.

साँपों पर निशान लगाने के लिए उनके कुछ शल्क कतर दिए जाते हैं; कछुए के कवच खुरच दिए जाते हैं; छिपकलियों के पैर की उंगलियाँ कतर दी जाती हैं; और मगरमच्छों और घड़ियालों की उंगलियाँ कतरकर या उनकी पूँछ से शल्क (नोकदार परत) को काटकर निशान लगाया जाता है।

27. And how I choose to effect change is by speaking up, by being the first and by being the domino.

और मैं यह परिवर्तन लाने के लिए स्पष्टता से बोलना चाहती हूँ, सबसे पहले बोलकर और डॉमिनो बनकर।

28. Shri Gadkari pinned a flag on the lapel of the Prime Minister, to mark the occasion.

इस अवसर पर श्री गडकरी ने प्रधानमंत्री को फ्लैग लगाया।

29. Baffled by Death?

मौत—एक अनबुझ पहेली?

30. Translated by Th.

अनुवाद: ?

31. On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

एक और अवसर पर, जब छत की कैंचियाँ लगायी जा रही थीं, तो श्रमिक दल के पास इस्पात के सरिए कम पड़ गए।

32. That would actually be the occasion to look at some of these issues in greater depth.

यह वास्तव में अधिक गहराई में कुछ मुद्दों पर नजर डालने का अवसर है।

33. Similarly, the occasion calls for highlighting sectors in India that need your active support and engagement.

इसी तरह, यह समारोह भारत के उन विशिष्ट क्षेत्रों का आह्वान करता है जिसे आपके सक्रिय सहयोग और संलग्पता की जरूरत है।

34. The governor, assisted by advisers, would hear accusations made by private individuals.

गवर्नर अपने सलाहकारों के साथ एक-एक इलज़ाम लगानेवालों के बयान सुनता था।

35. Sharma delivered the keynote address on this occasion before a packed audience of over 3000 people.

श्री शर्मा ने इस अवसर पर 3000 से अधिक श्रोताओं के समक्ष मुख्य भाषण भी दिया ।

36. Migrating birds navigate by the stars, by the orientation of the earth’s magnetic field, or by some form of internal map.

प्रवासी पक्षी, तारों, पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र या अपने मस्तिष्क में पाए जानेवाले एक तरह के नक्शे की मदद से दूर-दूर का सफर तय कर लेते हैं।

37. By Bible study, by preparation for and participation in meetings, and by ‘pondering over these things, and being absorbed in them.’

बाइबल अध्ययन के द्वारा, सभाओं के लिए तैयारी करने और उनमें भाग लेने के द्वारा और ‘इन बातों को सोचते रहने और इन्हीं में अपना ध्यान लगाए रहने’ के द्वारा।

38. The types of cards accepted by Google services vary by location and product.

Google सेवाओं की ओर से मंज़ूर किए जाने वाले कार्ड के प्रकार जगह और उत्पाद के हिसाब से अलग-अलग होते हैं.

39. “By purity,” or chasteness, and by acting in harmony with accurate Bible knowledge.

“पवित्रता से,” यानी शुद्ध चाल-चलन, और बाइबल के सही-सही ज्ञान के अनुसार काम करने के द्वारा।

40. There will be more State intervention, initially by default and eventually by choice.

पहले गलती से और अंतत: जानबूझकर राज्य के अधिक से अधिक हस्तक्षेप की आवश्यकता पड़ेगी।

41. It is an honour for all the ASEAN leaders to be in New Delhi for this occasion.

आसियान के सभी नेताओं के लिए इस अवसर पर नई दिल्ली में उपस्थित रहना हम सभी के लिए सम्मान की बात है।

42. If you delay in asking for time off, you may miss a portion of this joyful occasion.

अगर आप काम से छुट्टी माँगने में देर करेंगे, तो हो सकता है आप कुछ कार्यक्रमों का आनंद लेने से चूक जाएँ।

43. Some obviously are more affected by it, some are less affected by it.

कुछ इससे ज्यादा प्रभावित हैं तथा कुछ कम प्रभावित हैं।

44. His factory was ransacked by a crowd before being blown up by dynamite .

उनकी फैक्ट्री में लूटपाट मचाने के बाद डाइनामाइट लगाकर उसे उड दिया गया .

45. New York hosted a series of events last week called "India at 60" to mark the occasion.

इस अवसर पर न्यूयार्क ने पिछले सप्ताह ''इंडिया ऐट 60'' नामक समारोहों की एक श्रृंखला की मेजबानी की।

46. (b) On what occasion did Solomon set a fine example of humility in his position of oversight?

(ख) किस मौके पर सुलैमान ने निगरानी के पद पर रहकर नम्रता दिखाने की एक अच्छी मिसाल पेश की?

47. We also have possibility of other countries issuing their own stamps to mark this very special occasion.

इस विशेष अवसर को चिह्नित करने के लिए अन्य देशों द्वारा अपने टिकट जारी किए जाने की भी संभावना है।

48. (By Special Polish aircraft)

(पोलैंड के विशेष विमान से)

49. INFILTRATION BY CHINESE ARMY

चीन की सेना द्वारा घुसपैठ

50. The days dragged by.

दिन आहिस्ते-आहिस्ते गुज़रते गए।

51. Circle by Three Points

तीन बिन्दुओं द्वारा वृत्त

52. Triangle by Its Vertices

इसके शीर्षों (वर्टिसेस) द्वारा त्रिभुज

53. STAPLED VISA BY CHINA

चीन द्वारा नत्थी वीजा

54. Request Aborted By User

उपयोक्ता द्वारा निवेदन रोका गया

55. All output (O) produced by firms is purchased by households through their expenditure (E).

३) कंपनियों द्वारा उत्पादित सभी निर्गम (ओ) परिवारों द्वारा उनकी व्यय (ई ) के माध्यम से खरीदा जाता है।

56. Chemotherapy was followed by radiation, which was finished by the end of August 1991.

रसायनोपचार के बाद विकिरण किया गया, जो अगस्त १९९१ के अन्त तक ख़त्म हुआ।

57. These applications were evaluated by a Firm of Chartered Accountants selected by inviting tenders.

निविदाएं आमंत्रित करके चुनी गई एक चार्टर्ड एकाउंटेंट फर्म द्वारा इन आवेदनों का मूल्यांकन किया गया था।

58. Eve was accosted by a serpent, used as a mouthpiece by an invisible spirit.

दरअसल एक अदृश्य आत्मिक व्यक्ति ने एक सर्प के ज़रिए हव्वा से बात की और उसे बहकाया।

59. (ix) complaints by Indian nationals over delayed consular services extended by the Mission/Post;

(ix) मिशन/केंद्र द्वारा दी जाने वाली कौंसुली सेवाओं में विलंब के संबंध में भारतीय नागरिकों द्वारा शिकायतें;

60. Ratings assigned by an advisory board are run by the Brazilian Ministry of Justice.

यह रेटिंग सलाहकार बोर्ड देता है जिसे ब्राज़ील का न्याय मंत्रालय नियंत्रित करता है.

61. The administration of justice by Panchayats was appreciated by early British administrators in India .

पंचायतों द्वारा न्याय करने की व्यवस्था को भारत के आरंभिक अंग्रेज प्रशासकों ने सराहा था .

62. By nature, none of us have any merit by which we can earn redemption.

हमारे अंदर पैदाइशी ऐसा कुछ नहीं, जो हमें छुटकारा दिला सके।

63. Testing for formaldehyde is by blood and/or urine by gas chromatography-mass spectrometry.

फोर्माल्डेहाइड के लिए परीक्षण रक्त क्रोमेटोग्राफी-मास स्पेक्ट्रोमेट्री द्वारा रक्त और / या मूत्र द्वारा किया जाता है।

64. The tree that is described by the psalmist does not spring up by accident.

भजनहार ने जिस वृक्ष का ज़िक्र किया था, वह इत्तफाक से नहीं उगा था।

65. Upon confirmation of payment receipt by SBI, applicants are allotted appointment by the System.

आवेदक पोर्टल पर प्रदान किए गए चालान विकल्प का भी प्रयोग कर सकते हैं और ऑनलाइन चालान का सृजन करने के उपरांत एस. बी. आई.

66. While addressing Jehovah by name is important, truly knowing him by name involves more.

यहोवा को उसके नाम से पुकारना ज़रूरी है, लेकिन उसका नाम जानने में यह भी शामिल है कि हम उसे करीबी से जानें।

67. He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.

उस से जो शोर उत्पन्न हुआ, स्पष्टतया किसी मिट्टी के मर्तबान के चूर-चूर होने से, वह चौंक गया।

68. HuntBar, aka WinTools or Adware.Websearch, was installed by an ActiveX drive-by download at affiliate Web sites, or by advertisements displayed by other spyware programs—an example of how spyware can install more spyware.

HuntBar उर्फ WinTools या Adware. Websearch को सम्बद्ध वेब साइट में एक ActiveX drive-by download के जरिये, या अन्य स्पाइवेयर कार्यक्रमों द्वारा विज्ञापन प्रदर्शित करके संस्थापित किया गया था- यह एक मिसाल है कि स्पाइवेयर किस तरह और अधिक स्पाइवेयर संस्थापित किया करते हैं।

69. Today’s event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.

आज का आयोजन भारत और रूस के अभियंताओं, वैज्ञानिकों और तकनीशियनों के समूह के लिए एक आनंददायक अवसर है।

70. 17 Consider the occasion when Jesus healed a demon-possessed man who was blind and unable to speak.

17 उस घटना पर ध्यान दीजिए जब यीशु ने दुष्टात्मा से पीड़ित, एक अँधे और गूँगे आदमी को चंगा किया।

71. 13 What if on one occasion our employer accepts a contract to beautify a place of false worship?

13 ऐसे मौके पर आप क्या करेंगे जब आपके मालिक ने एक ऐसी जगह को सजाने का ठेका लिया है जहाँ झूठी उपासना की जाती है?

72. On another occasion, Jesus said that “the Father in heaven [will] give holy spirit to those asking him.”

एक और मौके पर यीशु ने कहा: ‘स्वर्ग में रहनेवाला पिता अपने माँगनेवालों को पवित्र शक्ति ज़रूर देगा।’

73. On one occasion he asked if the cuffs could be removed so he could take off his coat.

एक अवसर पर वह अपने कोट को उतारने के लिये हथकडी को हटाने की विनती की थी।

74. On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

यीशु अपने शिष्यों के साथ एक नाव पर चढ़ता है और गलील सागर के पूर्व की ओर रवाना होता है।

75. And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, railcar by railcar, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world.

और बहोत जल्दी,वे ये कोयला शिपिंग करना सुरु करते है टन बाय टन रेल गाड़ी या और जहाज भर भर के आपने देश चीन में और दुनी याके बाकी हिसोमे ले जाते

76. Mackintosh reported that on one occasion 250 eagles and vultures were seen circling upward in the same thermal.

मैकॆनटॉश ने रिपोर्ट किया कि एक अवसर पर २५० उकाब और गिद्ध एक ही ऊष्म-हवा में चक्कर लगाते हुए ऊपर की ओर जाते हुए देखे गए।

77. Publishers who share in witnessing by letter can advertise the meetings by enclosing a handbill.

जो प्रचारक खत लिखकर गवाही देते हैं, वे खत के साथ एक हैंडबिल भेजकर सभाओं के बारे में उन्हें बता सकते हैं।

78. This will be followed by a reception by the Ambassador of India at 7 p.m.

पहुंचने के बाद भारत के राजदूत महोदय द्वारा अपराह्न 7 बजे उनके सम्मान में स्वागत समारोह आयोजित किया जाएगा।

79. Its formal character is emphasised by its separation from the street by fences and gates.

समअष्टकोणीय आकार वाला यह दरवाज़ा गुम्बदों और मीनारों से सजा हुआ है।

80. Cost reduction can be achieved by more efficient operations and proper use of by - products .

लागत मूल्यों में कमी , अधिक कुशल संचालन तथा अवशिष्ट उत्पादों के उचित प्रयोग से प्राप्त की जा सकती है .